日语中的粗口，竟然相当温柔？

切切 celia

浙江杭州人

景观设计行业公司职员

在日生活一年半

设计/动画漫画/时尚/Vlog/cosplay

闲起来拍拍照修修图、做做排版和视频~

东京社畜

《日本生活二三事》第77篇

先谈一点自己的事。

我来日本之前其实没有系统的学习过日语，靠长年积累的二次元之力和与日本人朋友对话的经历过了N1。

来到日本后，其实表达长句子还有很多磕磕绊绊的时候，20多年的中文思考模式还无法顺利转换过来。也是这时候我开始发现，日语里其实缺少很多常见的表现。

「我想你了、I miss you」

当时我想用日语表达这句，然而意思接近的只有「会いたい」也就是「我想见你」。

还有很多类似的替代词「思い、慕う、思念、偲ぶ、懐かしむ、恋しく」。

但是都没办法直接或者简洁明了的表达「我想你」的意思。类似这种情况还有很多。

比如:

「懒、Lazy」

「怠ける、サボる」≈「偷懒」或者「怠惰」≈「懒惰」

「委屈、Be wronged」

「苦しめられた、不満である」

「舍不得、Reluctant」

「名残惜しい、捨てがたい」

或者说表达「买不了、买不起、买不到」的这类中文，日语则只有「買えない」。

日语常常省略主宾，同时表达会很含蓄或者说委婉，经常会不愿意直抒胸臆，这样下来语句构成就越来越长。

我经常觉得能说好日语的前提是能学会Rap，舌头不够用呀！

这里开始就不得不提日本的粗口文化了。追剧或者看动画、综艺的朋友们可能都发现了，日本人最常用的粗口基本只有「バカ」和「クソ」。

当然会有很多变化形式，比如中国人最熟悉的「八嘎呀路（馬鹿野郎）」，另外常用的还有「カス」「クズ」等等……

然而其实这些粗口翻译成中文，就是「笨蛋、白痴、笨蛋家伙、渣渣……」，其实相当温柔了！

所以说，日语里粗口的数量其实相当有限！

几年前有一次，实习的时候和前辈同事们一起去酒会，饭桌上聊到类似的话题，中国人前辈不小心脱口而出F Word，日本人前辈问到这个词究竟是什么意思，我们两个都非常惊讶。

这...当然就是那个意思啦！他说他从来都不知道，以为只是骂人的词，类似「バカ」。

后来我意识到，日本的语言文化里也没有这类的对应表达，很多日本人也不理解这类词怎么就成为了粗口，意外但是可以理解。

他们更多的是精准对个体的羞辱描述，比如对外表的多种表达「デブ」、「ブス」或者对对方下诅咒似的表达，比如「死ね」、「くたばれ」、「消えろ」。

（唯一能提到的可能只有「ヤリマン」「ヤリチン」这类详细骂法粗口了，害，好孩子不需要知道）

总之日本人在骂人的时候更多是阴阳怪气，很少有能够当面对骂的有气势字眼。

真的觉得很神奇！！希望以上字眼，各位永远没有机会用。（Peace & Love）

日本人眼里的「中国脏话」，竟充满正能量？

点击图片，回顾往期文章

↓

公司声明

本内容为原创 如有盗用将诉诸法律途径

文字 | 切切

编辑 | 亚修

图片 | 网络

音乐｜Ado-うっせぇわ

D r e a m   更多精彩   M o r e

《走近大凉山》线下观影交流会完满结束

日本青年到中国延边为何会感到兴奋？